Ho trovato questa storia sull'internet. Per la traduzione ho usato Google Traduttore, quindi potrebbe non essere il massimo. Se volete contribuire a migliorarla siete liberi di farlo. (:
Tutti i protagonisti della storia sono maggiorenni. NO CP.
"Dovrai stare qui fino all'arrivo del preside!" Gridai al ragazzo nudo che si trovava nel mio ufficio. «E non voglio sentire un'altra parola uscire da quella bocca o la pagherai cara, tutto chiaro, ragazzo?"
Il giovane ragazzo annuì con la testa e rimase lì docilmente mentre i suoi occhi guizzavano nervosamente per la stanza.
Vi starete probabilmente chiedendo come mai un ragazzo completamente nudo è in piedi nel mio ufficio. Negli ambienti scolastici altamente regolamentati di oggi, sembra una situazione assurda.
Quando ho iniziato la mia carriera di insegnante invece la situazione era diversa. Era un perido semplice, meno complicato per certi versi ma molto più repressivo per altri. A volte mi chiedo quale sia il periodo migliore. Una cosa è certa però, non dimenticherò mai quel primo anno di college. Mai!
Avevo appena conseguito la laurea in Educazione Fisica nel 1964. Essendo una donna 23enne non avrei mai pensato di ottenere il lavoro di insegnante delle scuole superiori. Questo è stato molto tempo prima che il Titolo IX introducesse nel sistema di istruzione pari opportunità nello sport alle ragazze. Mi ci è voluto più di un anno per trovare un lavoro. Andai in una vecchia, ma rispettata scuola privata nel sud. Sono stata assunta come insegnante di educazione fisica, con il compito di ottenere il maggior numero di studentesse in grado di qualificarsi per il premio nazionale di idoneità fisica. Prima del mio arrivo solo i maschi avevano partecipato a qualsiasi tipo di programma di educazione fisica. L'idea era che l'educazione fisica fosse solo per i ragazzi e l'economia domestica solo per le ragazze. La scuola aveva la prospettiva di formare un giorno una squadra di basket femminile. Anche se il denaro non era ancora disponibile nel bilancio della scuola, l'interesse era forte e l'idea ha avuto ampio sostegno dai genitori. La mia assunzione è stata il primo passo per rendere tutto fattibile. Così, con entusiasmo e un po 'di apprensione, ho accettato l'incarico di insegnante di educazione fisica delle ragazze.
Come si può immaginare un allenatore femmina in un'epoca turbolenta come quella della metà degli anni sessanta era piuttosto raro. Ci sono stati alcuni casi ma non era comune. Era il tempo di mini-gonne, vestiti succinti e capelli lunghi. Le donne dovevano essere casalinghe o trofei per i loro mariti. Confinate ai ruoli più tradizionali di infermiere, cassiere o cameriere. Sapevo di essere innovativa e che stavo per affrontare alcune sfide entrando in un mondo di uomini, ma ero determinata a inseguire il mio sogno: aiutare le ragazze giovani a realizzarsi nello sport. Se suono come una femminista beh, non lo ero. Il femminismo non era un concetto popolare di allora. Volevo solo fare quello che desideravo. Anche se ero un po' timida e non molto autorevole, ho pensato che proprio queste qualità mi potessero aiutare a superare le tensioni e le barriere che avrei potuto incontrare. Il fatto che fossi una persona socievole e cordiale, piuttosto che rude, poteva essere la chiave del successo sui maschi. Mi è stato anche detto di essere piuttosto bella, ma non ero sicura se questo fosse un vantaggio oppure no, ma avevo bisogno di usare tutto quello che avevo a disposizione.
La scuola era già cominciata quando arrivò il mio primo giorno di lavoro, dopo una settimana dal colloquio. Ci sono stati molti dettagli su cui lavorare, come si può ben immaginare. Coach Tommaso, il direttore atletico della scuola, era il mio diretto superiore. La palestra aveva almeno 20 anni di età è non era di certo stata progettata per ospitare attività sportive miste. Tuttavia aveva stabilito che le ragazze utilizzassero lo spogliatoio degli ospiti mentre i ragazzi avrebbero continuato a usare quello tradizionale. Per evitare problemi imprevisti le lezioni dei ragazzi si tenevano nelle ore pari metre le classi delle ragazze in ore dispari, mantenendo in tal modo i sessi un po 'separati per la maggior parte del tempo. Mi sembrava ragionevole.
La prima volta che ho visto il mio ufficio sono stata un po' costernata. Condividevo con Coach Tommaso la stessa piccola ma funzionale stanza, inserita tra lo spogliatoio di casa e quello dei visitatori, con tre porte: una per entrare in ogni spogliatoio e quella che porta al corridoio principale. Come mi sedetti e cominciai a organizzare la mia scrivania mi sono accorta di rumori piuttosto forti provenienti dall'esterno della stanza. Ho alzato gli occhi e per mio totale sgomento ho visto una vetrata di grandi dimensioni sul muro accanto alla scrivania di Coach Tommaso che dava nello spogliatoio dei maschi. Davanti ai miei occhi c'era circa una dozzina o più di ragazzi intenti a spogliarsi. Quando ho notato un ragazzo completamente nudo ho subito distolto gli occhi, era piuttosto imbarazzante!
"Oh, non preoccuparti," il capo ha detto, "non possono vederti. E' un vetro unidirezionale. "
"Ma. . . perché? "
«Perché la finestra? Stai scherzando vero? Onestamente Susanna, non si aspetti che lascio 30 ragazzi senza controllo, vero? Potete immaginare in che guai possono cacciarsi? potrebbero degenerare in risse, qualcuno potrebbe farsi male. Non posso dirvi quante volte sono dovuto intervenire nel corso degli anni. E 'un male necessario, non c'è altra soluzione. Inoltre, in questo modo, i ragazzi non possono sapere se sto guardando o meno. Non posso stare qui ogni momento della giornata, lo sai. A volte, quando non sono qui, dovrai badare ai ragazzi al posto mio. Questo è parte del motivo per cui il consiglio scolastico ti ha assunta: devi darmi una mano. Non è un sistema perfetto, ma funziona. Beh, la maggior parte delle volte." poi mi ha dato quello sguardo condiscendente come se fossi in qualche modo una femmina incompetente e disse:" Sicura che riuscirai a gestire la situazione? I ragazzi sono ragazzi. Si va solo con la forza. Sei in una posizione di autorità in questa scuola e mi aspetto che ti farai rispettare ".
Io accennai col capo e poi, temendo per la privacy delle mie studentesse, rapidamente cercai sulla parete opposta una finestra equivalente per lo spogliatoio delle ragazze, ma per fortuna non c'era. Mi aveva parlato di "strutture necessarie" al colloquio. Non ero sul punto di fare domande così ho accettato l'accordo.
Nei giorni a venire ho visto la maggior parte del corpo studentesco maschile completamente nudo sotto la doccia; togliersi e mettersi le uniformi e cose simili. Nonostante sia piuttosto liberale questo era qualcosa che non avevo mai provato e sono stata a disagio, incuriosita sì, ma a disagio. Alcuni di quei ragazzi erano solo pochi anni più giovani di me! Facevo il possibile per evitare che Coach Tommaso mi vedesse arrossire! Anche se non eravamo sempre in ufficio insieme, per fortuna Coach Tommaso riuscì in qualche modo ad essere sempre disponibile quando sono sorti problemi disciplinari ai ragazzi. Eppure, era difficile evitare la vista di adolescenti nudi sfilare avanti e indietro, così un giorno ho discretamente organizzato la mia scrivania con una leggera angolazione, in modo da non stare di fronte la finestra. Questo non ha eliminato il problema, riuscivo a mantenere un occhio sui ragazzi, ma ha fatto ridurre al minimo il mio disagio in qualche modo.
Come con alla maggior parte delle cose, alla fine mi ci sono abituata e le carte del mio lavoro mi hanno tenuta occupata. Dopo due mesi non era più una distrazione. Beh, delle volte mi ritrovai a guardare un po' più del necessario, a volte, indulgere in un po' di ammirazione per la bellezza dei maschi, siamo tutti esseri umani, dopo tutto, ma in fondo avevo cose molto più imortanti da fare.
Le cose sembravano andare per il meglio. Poi un giorno una delle mie studentesse è venuta nel mio ufficio per saltare l'ora di educazione fisica. Lei a quanto pare aveva un appuntamento con il suo consulente di orientamento. E 'venuta nel mio ufficio immediatamente prima della sua lezione di ginnastica, normalmente un momento frenetico per me. Mentre cercava miseramente di spiegare perché avesse bisogno di essere esonerata dalla classe ho visto i suoi occhi allargarsi e perdere il filo del discorso, rimase lì a borbottare. In un primo momento ho pensato che stava solo cercando di pensare a una bugia plausibile al fine di ottenere una scusa legittima per saltare la classe così ho continuato a sfidarla, costringendola a spiegare meglio come stavano le cose. Nonostante i miei sforzi conservava ancora quello sguardo con gli occhi spalancati mentre parlava con me, quasi come se fosse in stato confusionale. Quando finalmente le ho chiesto se era malata, sorrise e indicò la finestra in un angolo e mi ha detto balbettando, " Guarda Coach!" Avevamo la visione completa della classe maschile attraverso la finestra! C'erano almeno una dozzina di maschi nudi che svolgevano la loro solita routine dopo le lezioni!
Sono arrossita, temendo che qualcosa di terribilmente sbagliato fosse appena accaduto, ho lasciato che questa giovane ragazza sia testimone di una cosa del genere. Poi ho visto l'espressione sul suo volto, un tale sguardo eccitato ed energico. E 'stato coinvolgente. Potrei dire che questa ragazza si sentiva proprio come mi ero sentita io, solo poche settimane prima, alla vista improvvisa del mio primo studente nudo. Ho lasciato il suo sguardo indugiare alla finestra un po' più a lungo di quanto avrei dovuto, prima di prendere il controllo della situazione. Ho firmato subito il certificato e glielo porsi, "Ecco il tuo permesso, ora vai all' appuntamento. "
"Ma. . . allenatore. . . si può vedere tutto . . Voglio dire. . . sono NUDI ", ha detto ridacchiando. "Sanno che li stiamo guardando ?!"
"Coach Tommaso ed io li guardiamo per assicurarci che si comportino bene. Sono un insegnante e un allenatore, Miss Caruso, non una maniaca. Fa parte del mio lavoro ".
Proprio allora ho notato lo sguardo terrorizzato sul suo volto, come la sua voce incrinata, "Ma il Coach Tommaso. . . sai se. . . guarda anche le ragazze ?! "
Lo sguardo di imbarazzo e di orrore sul suo viso mentre rifletteva quel pensiero era inebriante. Che grande opportunità, approfittare di questa sua paura per tenere i miei studenti in riga. Con calma ma con fermezza le dissi, "Proprio come una buona madre, so quando voi ragazze vi comportate male. Non si sa mai quando si è osservati, signorina Caruso, quindi è meglio tenere un buon comportamento in ogni momento. "
"Ma, Coach!"
Non volevo spiegare ulteriormente così subito la scortati fuori dall'ufficio e la guardai fissare la porta come ho chiuso.
Ero sicura che non sarebbe passato molto tempo prima che la notizia di ciò che era accaduto trapelasse intorno alla città universitaria. Mi sono avvicinata a Coach Tommaso, gli raccontai l'accaduto e le mie preoccupazioni. Strinse le spalle e disse: "Sembra che non si poteva evitare. Succede a volte, ma siamo tutti professionisti qui. "
"Sì, ma, con questa disposizione dell'ufficio, è probabile che accada di nuovo. E 'imbarazzante. Cosa succede se. . . "
Il mio capo mi interruppe alzando la mano per impedirmi di dire più nulla. Ero chiaramente consapevole del fatto che risentiva della mia presenza come causa di tutti i problemi che preferisce non affrontare. Problemi come questi sono stati fatti su misura per dimostrare che le donne non devono fare atletica. Dal canto suo ha cercato di mantenere un certo livello di gentilezza e disse: "Senti, Susanna, sono sicuro che si può gestire tutto questo. Basta usare il buon senso. Tutti qui in questa scuola conoscono che stiamo cercando di fare qualcosa di nuovo e cose che non abbiamo previsto sono destinate a verificarsi. Basta fare del nostro meglio e concentrarsi sul lavoro, va bene? Ora devo andare. Sono in ritardo ora. "
Ora ero io quella confusa. "Basta usare il buon senso.!" Che tipo di consiglio è quello? Mentre mi voltai per sedere alla mia scrivania ho visto un altro ragazzo nudo camminare verso le docce. Tutto quello che potevo fare era stare lì. "Questo non dovrebbe essere così duro!" ho pensato. Poi mi sono messa a ridere fragorosamente per l'ironia di ciò che avevo appena detto. "Le ragazze dovrebbero sapere esattamente come gestire cose così dure. Lo facciamo per tutto il tempo! Sono sicura di poter trovare un modo per affrontare questo. "
La campanella suonò e mi sono diretta verso la palestra con un sorriso stupido sul volto.